sweater girl

用法示例

1. She was a classic sweater girl, with her tight angora pullover and curvy figure.她是个典型的毛衣女郎，穿着紧身安哥拉毛衣，身材曲线毕露。
2. In the 1940s, Lana Turner became the iconic sweater girl of Hollywood.在20世纪40年代，拉娜·特纳成为好莱坞标志性的毛衣女郎。
3. The magazine featured a retro photo shoot with a modern sweater girl.该杂志刊登了一组以现代毛衣女郎为主题的复古风格照片。
4. She joked that she was no sweater girl, preferring baggy clothes.她开玩笑说自己不是性感女郎，更喜欢宽松的衣服。
5. The term 'sweater girl' is often seen as dated and sexist today.如今，“毛衣女郎”一词常被视为过时且带有性别歧视。

含义详解

“sweater girl”的本义是指穿着紧身毛衣、胸部曲线明显突出的女性。这一形象在20世纪40年代好莱坞流行，常与性感、甜美联系在一起。引申义则指代具有这种外形的女性或专门展示毛衣的模特，有时也泛指吸引眼球的身材火辣的女性。在现代语境中，该词带有一定的怀旧色彩，也可能含有物化女性的意味，因此使用时需谨慎。

词源解析

该词组由“sweater”（毛衣）和“girl”（女孩）组合而成。其起源可追溯至20世纪40年代，当时好莱坞女星拉娜·特纳（Lana Turner）因穿着紧身毛衣而闻名，被称为“毛衣女郎”。此后，该词成为流行文化中的固定表达。记忆时可联想“穿着毛衣的女孩”凸显身材的形象，但需注意其隐含的性感意味。

适用语境

该词多见于怀旧或复古风格的新闻报道、时尚评论或文学作品，用于描述20世纪中叶的性感象征。在日常口语中，偶尔使用但多带玩笑或调侃语气。由于可能带有性别刻板印象，在正式场合或当代性别平等语境下应避免使用，以免冒犯。在学术写作中几乎不出现。

用法须知

作为名词短语，可作主语、宾语或表语。常用于“a sweater girl”或“the sweater girl”结构。复数形式为“sweater girls”。无动词变化。注意该词多指女性，若用于男性则需明确说明，否则会引起误解。

相似词辨析

与“bombshell”（尤物）相比，“sweater girl”更强调特定衣着和青春气息，而“bombshell”更强调爆炸性的魅力。与“pin-up girl”（海报女郎）相比，后者更广泛，指被印在海报上的美女，而前者特指毛衣形象。与“sex symbol”（性感符号）相比，后者更抽象，指整体象征。

常见误区

该词语域为中低，带有怀旧和性感色彩，可能被视为物化女性。在当代语境中，除非用于描述历史或刻意追求复古风格，否则应谨慎使用。避免在正式场合或对女性使用，以免造成冒犯。常见误用包括将其等同于普通“穿毛衣的女孩”，而忽略了其隐含的性感含义。

常见搭配

• a sweater girl look
• classic sweater girl
• sweater girl style
• the sweater girl image
• sweater girl era
• modern sweater girl